Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 203

Nocte clam profecti ligures, prima luce uacua castra romanus inuasit; praedae minus inuentum est, quod subinde spolia agrorum capta domos mittebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominique.a am 12.06.2016
In der Nacht heimlich aufgebrochen, überfielen die Ligurer bei Tagesanbruch das leere römische Lager; weniger Beute wurde gefunden, weil sie von Zeit zu Zeit die erbeuteten Feldfrüchte nach Hause schickten.

Analyse der Wortformen

agrorum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acror: EN: pungency, bitterness; acrum: Kap, Landspitze
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
clam: clam: heimlich, in secret, unknown to
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inuasit: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
inuentum: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder
mittebant: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
Nocte: nox: Nacht
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
praedae: praeda: Beute
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
profecti: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romanus: romanus: Römer, römisch
spolia: spoliare: plündern, berauben, ausplündern; spolium: Beute, Gewinn, Raub
subinde: subinde: gleich darauf, thereupon
uacua: vacuare: entleeren, entvölkern; vacuus: leer, frei, menschenleer, vacant, unoccupied
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum