Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 203

Nocte clam profecti ligures, prima luce uacua castra romanus inuasit; praedae minus inuentum est, quod subinde spolia agrorum capta domos mittebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominique.a am 12.06.2016
In der Nacht heimlich aufgebrochen, überfielen die Ligurer bei Tagesanbruch das leere römische Lager; weniger Beute wurde gefunden, weil sie von Zeit zu Zeit die erbeuteten Feldfrüchte nach Hause schickten.

von lennardt975 am 26.11.2020
Die Ligurer verließen heimlich in der Nacht ihr Lager, und bei Tagesanbruch drangen die Römer in das verlassene Lager ein. Sie fanden weniger Beute als erwartet, da die Ligurer die aus der Landschaft geraubten Güter regelmäßig in ihre Heimat geschickt hatten.

Analyse der Wortformen

agrorum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acror: EN: pungency, bitterness; acrum: Kap, Landspitze
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen
clam: clam: heimlich, in secret, unknown to
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inuasit: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
inuentum: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
luce: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung; lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
mittebant: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nocte: nox: Nacht
praedae: praeda: Beute
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; primus: Erster, Vorderster, Anführer
profecti: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanus: romanus: Römer, römisch
spolia: spolium: Beute, Gewinn, Raub; spoliare: plündern, berauben, ausplündern
subinde: subinde: gleich darauf, thereupon
uacua: vacuus: leer, frei, menschenleer, vacant, unoccupied; vacuare: entleeren, entvölkern

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 203

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen