Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 100

Postremo subditis calcaribus per medias stationes hostium erupere et in agrum latiorem euecti omnia propinqua uiae tecta incendunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benjamin.874 am 29.10.2015
Schließlich spornten sie ihre Pferde, durchbrachen die feindlichen Posten und erreichten nach dem Überqueren des offenen Landes alle Gebäude entlang des Weges in Brand.

von meryem.i am 07.05.2021
Schließlich, die Sporen gesetzt, durchbrachen sie die Mitte der feindlichen Vorposten und, in ein breiteres Gebiet getragen, verbrannten sie alle Gebäude in Straßennähe.

Analyse der Wortformen

agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
calcaribus: calcar: Sporn, Antrieb
erupere: erumpere: hervorbrechen
et: et: und, auch, und auch
euecti: evehere: wegtragen, wegschaffen
hostium: hostis: Feind, Landesfeind; hostia: Opfertier
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incendunt: incendere: anzünden, anfeuern
latiorem: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
medias: medius: mittlerer, zentral, Vermittler; mediare: halbieren, zweiteilen
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
per: per: durch, hindurch, aus
postremo: postremo: zuletzt, schließlich; posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremus: der hinterste
propinqua: propinquus: verwandt, benachbart, nahe; propinquare: nahebringen
stationes: statio: Posten, Standort, Stellung
subditis: subdere: unterlegen; subditus: untergeordnet, untergestellt
tecta: tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
uiae: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum