Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  313

Intra munitiones copias continebat nec parem se ratus, si dimicare acie uellet, et urbem relinquere tam suspensis et incertis omnium animis metuens.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von philipp946 am 21.06.2019
Er hielt seine Truppen innerhalb der Befestigungsanlagen, da er sich nicht stark genug fühlte, um eine offene Schlacht zu schlagen, und er fürchtete, die Stadt zu verlassen, wo die Stimmung aller so unsicher und schwankend war.

Analyse der Wortformen

Intra
intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
intra: innerhalb, in, innendrin
munitiones
munitio: Befestigung, Schanze, Bau
copias
copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
continebat
continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
nec
nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
parem
par: gleich, gepaart, ebenbürtig
parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
se
se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ratus
reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
ratus: berechnet, gültig
si
si: wenn, ob, falls
dimicare
dimicare: kämpfen
acie
agios: EN: holy (Greek)
acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
uellet
vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
et
et: und, auch, und auch
urbem
urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
relinquere
relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
tam
tam: so, so sehr
suspensis
suspendere: aufhängen, anhängen
suspensus: emporgehoben, light
et
et: und, auch, und auch
incertis
incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
omnium
omnis: alles, ganz, jeder
omne: alles
animis
anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
metuens
metuere: (sich) fürchten
metuens: etwas fürchtend

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum