Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VIII) (2)  ›  064

Barbari confisi loci natura, cum dimicare non recusarent, si forte romani subire collem conarentur, paulatim copias distributas dimittere non possent, ne dispersi perturbarentur, in acie permanserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acie

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

agios: EN: holy (Greek)

Barbari

barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word)

barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit

barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild

collem

collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze

conarentur

conari: versuchen, unternehmen, wagen

confisi

confidere: vertrauen

copias

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dimicare

dimicare: kämpfen

dimittere

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

dispersi

dispergere: ausstreuen, zerstreuen

distributas

distribuere: verteilen, einteilen

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

loci

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

paulatim

paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually

permanserunt

permanere: verbleiben

perturbarentur

perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen

possent

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

recusarent

recusare: zurückweisen, sich weigern

romani

romanus: Römer, römisch

si

si: wenn, ob, falls

subire

subire: auf sich nehmen

Ähnliche Textstellen

• Tum vero barbari commoti, quod oppidum et
• Intra munitiones copias continebat nec parem se
• Hoc se colle interruptis pontibus galli fiducia