Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  240

Liberare uos a philippo iam diu magis uultis quam audetis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jakob826 am 28.07.2018
Ihr wollt euch von Philippus schon lange mehr befreien, als ihr euch traut.

von marko828 am 17.09.2016
Ihr wollt euch schon lange von Philipp befreien, aber es fehlt euch der Mut dazu.

Analyse der Wortformen

Liberare

liberare: befreien, erlösen, freilassen

uos

vos: ihr, euch

a

a: von, durch, Ah!

philippo

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

diu

diu: lange, lange Zeit

DIV: 504, fünfhundertvier

magis

magus: Magier

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

uultis

vultis: wollen

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

audetis

audere: wagen

Ähnliche Textstellen

• Liberare uos a philippo iam diu magis
• Postquam nec ab romanis uobis ulla est
• Sicut a philippo graeciam liberauit, ita et