Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 165

Consul interim omnium spe longiorem atracis atrocioremque oppugnationem habuit, et ea qua minimum credidisset resistebant hostes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conner854 am 08.11.2018
Der Konsul hatte inzwischen eine längere und heftigere Belagerung als von allen erwartet, und an jener Stelle, an der er am wenigsten damit gerechnet hatte, leisteten die Feinde Widerstand.

Analyse der Wortformen

atracis: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll; atratus: geschwärzt, schwarzgekleidet, blackened, dingy
atrocioremque: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft; que: und
Consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
credidisset: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime
longiorem: longus: lang, langwierig
minimum: parvus: klein, gering
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oppugnationem: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
resistebant: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
spe: spes: Hoffnung

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum