Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  179

Consul interim omnium spe longiorem atrocioremque oppugnationem habuit, et ea qua minimum credidisset resistebant hostes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

interim

interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

spe

spes: Hoffnung

longiorem

longus: lang, langwierig

atrocioremque

atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft

que: und

oppugnationem

oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff

habuit

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

et

et: und, auch, und auch

ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

minimum

parvus: klein, gering

credidisset

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

resistebant

resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

Ähnliche Textstellen

• Consul interim omnium spe longiorem atracis atrocioremque
• Convertuntur ergo ad ea quae amplectenda fortuita
• Dum consulitur hasdrubal ab syphace, ab hasdrubale