Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  388

Carthaginiensium sociorumque caesa eo die supra uiginti milia: par ferme numerus captus cum signis militaribus centum triginta duobus, elephantis undecim: uictores ad mille et quingenti cecidere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmin969 am 08.08.2013
An jenem Tag wurden mehr als zwanzigtausend Karthager und ihre Verbündeten getötet. Fast ebenso viele wurden gefangen genommen, zusammen mit 132 Militärstandarten und elf Elefanten. Das siegreiche Heer verlor etwa 1.500 Mann.

von emilian.9935 am 14.06.2024
Von den Karthagern und ihren Verbündeten wurden an jenem Tag über zwanzigtausend erschlagen: eine nahezu gleiche Anzahl wurde gefangen genommen, zusammen mit einhundertzweiunddreißig Feldzeichen und elf Elefanten: Von den Siegern fielen tausendfünfhundert.

Analyse der Wortformen

Carthaginiensium

carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian

sociorumque

que: und

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

caesa

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caesa: EN: cut

gaesum: Wurfspieß

eo

eare: gehen, marschieren

ire: laufen, gehen, schreiten

eo: dahin, dorthin, desto

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

die

dius: bei Tage, am Tag

dies: Tag, Datum, Termin

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond

uiginti

viginti: zwanzig

milia

mille: tausend, Meile (mille passus)

milium: Hirse

par

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

ferme

ferme: EN: nearly, almost, about

numerus

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

captus

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

signis

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

militaribus

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

centum

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

centum: hundert, unzählige

triginta

triginta: dreißig, dreissig

duobus

duo: zwei, beide

elephantis

elephans: EN: elephant

elephantus: Elefant, der Elefant

elephas: EN: elephant

undecim

undecim: elf

uictores

victor: Sieger

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

mille

mille: tausend, Meile (mille passus)

et

et: und, auch, und auch

quingenti

quingenti: fünfhundert

cecidere

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

Ähnliche Textstellen

• Carthaginiensium sociorumque caesa eo die supra uiginti
• Supra duodecim milia hominum caesa duobus proeliis;
• Supra duodecim milia hominum caesa duobus proeliis;