Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  387

Multi circumuenti in acie caesi, multi per patentem circa campum fuga sparsi tenente omnia equitatu passim interierunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natali.959 am 24.02.2022
Viele, in der Schlachtlinie eingekesselt, wurden niedergemetzelt, viele flohen zerstreut über das offene Feld ringsum, während die Reiterei alle Gebiete beherrschte und sie überall dem Untergang preisgab.

von jonas.9974 am 20.03.2023
Viele Soldaten wurden in der Schlachtlinie umzingelt und getötet, während viele andere über die offene Landschaft zerstreut flohen und überall von der Kavallerie, die das gesamte Gebiet beherrschte, getötet wurden.

Analyse der Wortformen

acie

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

agios: heilig

caesi

caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen

gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)

campum

campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur

circa

circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa

circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen

circumuenti

circumvenire: umgeben, umzingeln, einschließen, überlisten, betrügen, hereinlegen

equitatu

equitatus: Reiterei, Kavallerie, Reitkunst, das Reiten

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

fuga

fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

interierunt

interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben, untergehen, verloren gehen, vernichtet werden

multi

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

passim

passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander

patentem

patens: offen, zugänglich, offenbar, offenkundig, weit geöffnet, sich erstreckend

patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

sparsi

spargere: streuen, versprengen, verteilen, ausstreuen, verbreiten, besprengen, werfen

tenente

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

Ähnliche Textstellen

• Multi circumuenti in acie caesi, per patentem
• Ibi excepti ab insidente hoste passim ita
• Ibi excepti ab insidente hoste passim ita