Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 387

Multi circumuenti in acie caesi, multi per patentem circa campum fuga sparsi tenente omnia equitatu passim interierunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natali.959 am 24.02.2022
Viele, in der Schlachtlinie eingekesselt, wurden niedergemetzelt, viele flohen zerstreut über das offene Feld ringsum, während die Reiterei alle Gebiete beherrschte und sie überall dem Untergang preisgab.

von jonas.9974 am 20.03.2023
Viele Soldaten wurden in der Schlachtlinie umzingelt und getötet, während viele andere über die offene Landschaft zerstreut flohen und überall von der Kavallerie, die das gesamte Gebiet beherrschte, getötet wurden.

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
caesi: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; gaesum: Wurfspieß
campum: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
circumuenti: circumvenire: umgeben, umzingeln
equitatu: equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding; equitare: reiten
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interierunt: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben
multi: multi: Menge, Vielzahl; multus: zahlreich, viel; multi: Menge, Vielzahl; multus: zahlreich, viel; multum: Vieles; multum: Vieles
omnia: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
passim: passim: weit und breit, allenthalben
patentem: patens: offen, accessible; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
per: per: durch, hindurch, aus
sparsi: spargere: streuen, verbreiten
tenente: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum