Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 228

Mentio deinde ab senioribus facta est segnius homines bona quam mala sentire; transitu in italiam hannibalis quantum terroris pauorisque esset meminisse; quas deinde clades, quos luctus incidisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthias.902 am 18.12.2019
Es wurde sodann von den Älteren erwähnt, dass Menschen gute Dinge langsamer wahrnehmen als schlechte Dinge; dass sie sich erinnerten, wie viel Schrecken und Panik es beim Übergang nach Italien durch Hannibal gab; welche Katastrophen, welches Leid damals eingetreten war.

Analyse der Wortformen

Mentio: mentio: Erinnerung, Erwähnung, making mention
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
ab: ab: von, durch, mit
senioribus: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senior: EN: older/elderly man, senior
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
segnius: segnis: lässig, träge, sluggish, torpid, inactive
homines: homo: Mann, Mensch, Person
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
sentire: sentire: fühlen, denken, empfinden
transitu: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren; transitus: Übergang, das Überschreiten, Durchmarsch, Durchreise, Durchzug
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italiam: italia: Italien
hannibalis: hannibal: EN: Hannibal
quantum: quantus: wie groß; quantum: wieviel, wie viel, wie groß
terroris: terror: Schrecken, Furcht
pauorisque: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik; que: und
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
meminisse: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
luctus: luctus: Trauer, sorrow, lamentation, mourning; lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
incidisse: incidere: hineinfallen, sich ereignen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 228

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen