Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 298

Scipio quod esset proximum promuntorium percontatus cum pulchri promunturium id uocari audisset, placet omen; inquit huc dirigite naues.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elia.r am 05.01.2023
Als Scipio nach dem nächstgelegenen Vorgebirge fragte und hörte, dass es Kap der Schönheit genannt wurde, sagte er: Das ist ein gutes Omen! Steuert unsere Schiffe dorthin.

von catharina.u am 29.03.2017
Scipio erkundigte sich, welches der nächstgelegene Vorgebirge sei, und als er hörte, dass es Pulchrum Promunturium genannt wurde, sprach er: Das Omen gefällt mir; lenkt die Schiffe hierher.

Analyse der Wortformen

audisset: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dirigite: dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, to this place
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
naues: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun
omen: omen: Vorzeichen, Anzeichen, sign
percontatus: percontari: sich erkundigen
placet: placere: gefallen, belieben, zusagen; placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten
promuntorium: promunturium: Vorsprung, Vorgebirge, headland, spur, projecting part of a mountain (into the sea)
promunturium: promunturium: Vorsprung, Vorgebirge, headland, spur, projecting part of a mountain (into the sea)
proximum: proximus: der nächste
pulchri: pulcher: schön, hübsch
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
uocari: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 298

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen