Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 296

Analyse der Wortformen

Nox: nox: Nacht
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
incertiora: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß; ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
ancoras: ancora: Anker
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
concurrerent: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
terrae: terra: Land, Erde
inferrentur: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
iecere: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen