Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 296

Nox deinde incertiora omnia fecit; itaque ancoras ne aut inter se concurrerent naues aut terrae inferrentur iecere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natali.u am 09.12.2018
Die Nacht machte dann alles noch ungewisser; daher warfen sie Anker aus, damit weder die Schiffe untereinander zusammenstoßen noch an Land getrieben würden.

von elli.i am 30.11.2023
Die Nacht machte alles noch unübersichtlicher, daher warfen sie die Anker aus, um zu verhindern, dass die Schiffe entweder ineinander kollidieren oder an den Strand getrieben werden.

Analyse der Wortformen

ancoras: ancora: Anker
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
concurrerent: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
iecere: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
incertiora: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß; ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
inferrentur: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
Nox: nox: Nacht
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
terrae: terra: Land, Erde

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 296

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen