Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 245

Ipsi ad scipionem profecti sunt ut ea quoque quae uolgata sermonibus erant de cultu ac desidia imperatoris solutaque disciplina militiae comperta oculis referrent romam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von max.h am 21.02.2018
Sie begaben sich selbst zu Scipio, um die weit verbreiteten Gerüchte über den Lebensstil des Befehlshabers, seine Trägheit und den Verfall der militärischen Disziplin mit eigenen Augen zu überprüfen und Rom darüber zu berichten.

von ida974 am 06.06.2023
Sie selbst begaben sich zu Scipio, um nach Rom zu berichten, was auch immer durch Gerüchte über den Lebensstil und die Untätigkeit des Befehlshabers sowie die gelockerte Militärdisziplin verbreitet worden war, nachdem sie es mit eigenen Augen untersucht hatten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cultu: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
comperta: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen; compertum: bekannt geworden, certainty; compertus: bekannt geworden, proved, verified, personal knowledge
cultu: cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
de: de: über, von ... herab, von
desidia: deses: untätig, lazy, indolent; desidia: Untätigkeit, slackness
disciplina: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
ea: eare: gehen, marschieren
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
Ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst
oculis: oculus: Auge
profecti: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
solutaque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
referrent: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
romam: roma: Rom
scipionem: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
sermonibus: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
solutaque: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
uolgata: volgare: EN: spread around/among the multitude
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 245

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen