Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  527

Africa eadem ista et m· atilius, insigne utriusque fortunae exemplum, nobis documento sint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emma.947 am 25.07.2018
Möge Afrika, eben dieses, und Marcus Atilius, ein bemerkenswertes Beispiel beider Schicksale, uns als Lehre dienen.

von Matthias am 13.12.2017
Mögen sowohl Afrika als auch Marcus Atilius uns als mahnendes Beispiel dienen, wie sich das Schicksal in beide Richtungen wenden kann.

Analyse der Wortformen

africa

africa: Afrika

africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)

documento

documentum: Beweis, Beleg, Urkunde, Dokument, Lehre, Beispiel, Warnung, Anweisung

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exemplum

exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung

fortunae

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

insigne

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar

ista

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

nobis

nobis: uns, wir

sint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

utriusque

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Ähnliche Textstellen

• Atilius, insigne utriusque fortunae exemplum, nobis documento
• Africa eadem ista et m.
• Eadem autem et de pronepotibus sexus utriusque