Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 528

Ne tibi, p· corneli, cum ex alto africam conspexeris, ludus et iocus fuisse hispaniae tuae uidebuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tilda.841 am 19.09.2014
Dir, Publius Cornelius, werden deine spanischen Feldzüge wie ein Kinderspiel erscheinen, wenn du Afrika von der Höhe aus betrachten wirst.

von yuna.l am 01.09.2017
Wenn du, Publius Cornelius, Afrika von See aus erblickst, wirst du erkennen, dass deine Feldzüge in Spanien im Vergleich dazu ein Kinderspiel waren.

Analyse der Wortformen

africam: africa: Afrika; africus: EN: African
alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
conspexeris: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hispaniae: hispania: Spanien
iocus: iocus: Spaß, Scherz
ludus: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
p: p:; P: Publius (Pränomen)
tibi: tibi: dir
tuae: tuus: dein
uidebuntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 528

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen