Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  528

Ne tibi, p· corneli, cum ex alto africam conspexeris, ludus et iocus fuisse hispaniae tuae uidebuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tilda.841 am 19.09.2014
Dir, Publius Cornelius, werden deine spanischen Feldzüge wie ein Kinderspiel erscheinen, wenn du Afrika von der Höhe aus betrachten wirst.

von yuna.l am 01.09.2017
Wenn du, Publius Cornelius, Afrika von See aus erblickst, wirst du erkennen, dass deine Feldzüge in Spanien im Vergleich dazu ein Kinderspiel waren.

Analyse der Wortformen

africam

africa: Afrika

africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)

alto

altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle

altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen

conspexeris

conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fuisse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hispaniae

hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel

iocus

iocus: Spaß, Scherz, Witz, Spiel, Kurzweil, Belustigung

ludus

ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

p

p: der Buchstabe p

P: Publius (Pränomen)

tibi

tibi: dir, für dich

tuae

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

uidebuntur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Corneli, cum ex alto africam conspexeris, ludus
• Otacilius praetor ab lilybaeo classi in africam
• Per idem tempus t· otacilius praetor ab