Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  330

Qui a patria uestra descistis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmed.v am 14.03.2019
Du, der du dich gegen dein Land gewandt hast.

von leonard926 am 08.09.2013
Ihr, die ihr euch von eurem Vaterland abgewandt habt.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

descistis

desciscere: sich lossagen, abfallen, abweichen, sich abwenden

patria

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

uestra

vester: euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Qui a patria uestra descistis.
• Nec nunc me ut redirem mea uoluntas
• Uestra illa temeritas, uestra ignauia haec est.