Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 296

Ac primo sermones tantum occulti serebantur: si bellum in prouincia esset, quid sese inter pacatos facere?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leoni.e am 02.08.2020
Zunächst flüsterten die Menschen nur heimlich: Was machten sie zwischen friedlichen Bürgern, wenn in der Provinz Krieg herrschte?

von noel.r am 12.06.2023
Und zunächst wurden nur heimliche Gespräche verbreitet: ob es Krieg in der Provinz geben würde, was sie unter den Friedlichen vorhaben würden.

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
primo: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
sermones: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
occulti: occulere: verbergen, verheimlichen; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
serebantur: serere: säen, zusammenfügen
si: si: wenn, ob, falls
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
sese: sese: sich; se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
pacatos: pacare: unterwerfen; pacatus: beruhigt, calm
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 296

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen