Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 147

Q· caecilius consul exercitum ab c· nerone, l· ueturius a q· claudio propraetore accepit, nouisque militibus quos ipse conscripserat suppleuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von colin.h am 18.01.2021
Der Konsul Quintus Caecilius übernahm eine Armee von Gaius Nero, während Lucius Veturius eine weitere Armee vom Proprätor Quintus Claudius übernahm. Anschließend verstärkte er diese Armeen mit neuen Rekruten, die er persönlich ausgehoben hatte.

von magnus.f am 20.02.2024
Quintus Caecilius, der Konsul, erhielt ein Heer von Gaius Nero, Lucius Veturius erhielt eines von Quintus Claudius, dem Proprätor, und er ergänzte sie mit neuen Soldaten, die er selbst ausgehoben hatte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
c: C: Gaius (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen)
claudio: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
conscripserat: conscribere: aufschreiben, verfassen, niederschreiben, zusammenstellen, mustern, ausheben, einberufen
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
l: L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig
militibus: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
nerone: nero: Nero
nouisque: que: und, auch, sogar; novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
propraetore: propraetor: Proprätor, Statthalter mit prätorischer Amtsgewalt
q: Q: Quintus (Pränomen); Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets; q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
suppleuit: supplere: auffüllen, ergänzen, versehen, ersetzen, abhelfen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 147

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen