Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  146

Principio deinde ueris et ipsi ad bellum profecti sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timm.929 am 11.07.2023
Zu Beginn des Frühlings zogen auch sie in den Krieg.

von alex.u am 31.10.2017
Zu Beginn des Frühlings zogen sie sie selbst in den Krieg.

Analyse der Wortformen

Principio

principium: Anfang, der Anfang

principiare: EN: begin to speak

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

ueris

verus: wahr, echt, wirklich

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

ver: Frühling, Jugend

et

et: und, auch, und auch

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

bellum

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

bellis: EN: flower (perh. daisy)

profecti

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Principio deinde ueris et ipsi ad bellum
• Principio deinde ueris lustrato exercitu profectus die
• Principio deinde ueris lustrato exercitu profectus die