Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 177

Analyse der Wortformen

Claudio: claudius: EN: Claudius
propraetore: propraetor: Proprätor
accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
nouisque: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich; que: und
militibus: miles: Soldat, Krieger
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
conscripserat: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben
suppleuit: supplere: nachfüllen