Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 464

Eam inconditam inermemque multitudinem primo statim terrore adueniens cepit; compensaueratque ea praeda quod ignominiae ad elim acceptum fuerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilya.8882 am 03.05.2020
Sobald er ankam, eroberte er mühelos die ungeordnete und wehrlose Menge; dieser Sieg glich die Schmach aus, die sie bei Elim erlitten hatten.

von katarina.k am 30.01.2016
Bei seiner Ankunft eroberte er diese ungeordnete und unbewaffnete Menge im ersten unmittelbaren Schrecken; und er hatte mit dieser Beute die Schande ausgeglichen, die bei Elim erlitten worden war.

Analyse der Wortformen

acceptum: acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adueniens: advenire: ankommen, eintreffen
cepit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
compensaueratque: compensare: Ersatz leisten; que: und
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ignominiae: ignominia: Beschimpfung, ignominy, dishonor
inconditam: inconditus: ungeordnet, crude
inermemque: inermis: unbewaffnet, without weapons; que: und
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
terrore: terror: Schrecken, Furcht

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 464

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen