Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 428

Analyse der Wortformen

Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
si: si: wenn, ob, falls
classes: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ornare: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
uolumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romanum: romanus: Römer, römisch
priuatos: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
recusatione: recusatio: Ablehnung
remiges: remex: Ruderer, Ruderknecht, rower; remigare: rudern, rudern
dare: dare: geben
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
imperemus: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen