Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 122

Et postero die eodem loco acies instructas eadem tempestas diremit; ubi recepissent se in castra, mira serenitas cum tranquillitate oriebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von martha.m am 04.09.2016
Am nächsten Tag löste dasselbe Unwetter die Schlachtlinien auf, die an derselben Stelle aufgestellt waren; nachdem sie sich in ihr Lager zurückgezogen hatten, brach eine erstaunliche Ruhe mit friedlichem Wetter herein.

von aras9945 am 19.10.2023
Und am folgenden Tag zerstreute am gleichen Ort die aufgestellten Schlachtlinien derselbe Sturm; als sie sich ins Lager zurückgezogen hatten, brach eine bemerkenswerte Heiterkeit mit Ruhe an.

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
die: dius: bei Tage, am Tag; dies: Tag, Datum, Termin
eodem: eodem: ebendahin
loco: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
instructas: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren; instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
tempestas: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
diremit: dirimere: auseinandernehmen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
recepissent: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
mira: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert; mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
serenitas: serenitas: heiteres Wetter, Heiterkeit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
tranquillitate: tranquillitas: Ruhe, Stille
oriebatur: ori: aufgehen, entstehen; oriri: entstehen, anfangen, beginnen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 122

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen