Übersetzungen auf Latein.me

von joel.9866 am 15.01.2023
Es wurden von Fremden an der Porta Capena die von M. Marcellus geweihten Tempel besucht, aufgrund der hervorragenden Ornamente dieser Art, von denen nur ein sehr kleiner Teil sichtbar bleibt.

von leonardo9828 am 20.03.2022
Fremde pflegten die von Marcus Marcellus geweihten Tempel am Capena-Tor zu besuchen, um deren herausragende Verzierungen zu besichtigen, von denen heute nur noch sehr wenige erhalten sind.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
capenam: capa: Cape, Umhang, Mantel, Kapuze; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; capus: Kapaun, Masthahn; nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
comparet: comparere: erscheinen, sich zeigen, sichtbar werden, anwesend sein; comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen
dedicata: dedicare: widmen, weihen, einweihen, zueignen, widmen an; dedicatus: geweiht, zugetan, ergeben, hingegeben
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
excellentia: excellentia: Vortrefflichkeit, Vorzüglichkeit, Überlegenheit, Auszeichnung, Tugend; excellens: hervorragend, ausgezeichnet, vortrefflich, trefflich, überragend, vorzüglich; excellere: hervorragen, sich auszeichnen, übertreffen, vorzüglich sein
externis: externus: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen
generis: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; gener: Schwiegersohn; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
marcello: marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
ornamenta: ornamentum: Schmuck, Zierde, Zierrat, Auszeichnung, Ehre, Ausrüstung, Ausstattung
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
perexigua: perexiguus: sehr klein, äußerst gering, winzig, unbedeutend
portam: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
templa: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
uisebantur: visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 527

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen