Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 527

Analyse der Wortformen

enim: enim: nämlich, denn
ab: ab: von, durch, mit
externis: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
portam: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
capenam: capa: EN: cape, cloak; capus: EN: capon; capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; nam: nämlich, denn
dedicata: dedicare: widmen, weihen, einweihen; dedicatus: EN: devoted
a: a: von, durch, Ah!
m: M: 1000, eintausend
marcello: marca: Mark
templa: templum: Tempel, heiliger Ort
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
excellentia: excellere: hervorragen; excellens: emporragend, ausgezeichnet, excellent; excellentia: Vortrefflichkeit, höhere Stellung, superiority
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
generis: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen
ornamenta: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
perexigua: perexiguus: sehr klein
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
comparet: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen; comparere: erscheinen