Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 262

Si parum publicis foederibus ruptis dirempta simul et priuata iura esse putet, badium campanum t· quinctio crispino romano palam duobus exercitibus audientibus renuntiare hospitium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
foederibus: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
ruptis: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
dirempta: dirimere: auseinandernehmen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
et: et: und, auch, und auch
priuata: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
putet: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
badium: badius: EN: bay, reddish-brown, chestnut
campanum: campana: Glocke, Glocke; campanus: EN: flat
t: t:
quinctio: quinctius: EN: Quinctian
crispino: crispum: EN: crepe (cloth)
romano: romanus: Römer, römisch
palam: pala: Spaten, Schaufel; palam: öffentlich, publicly
duobus: duo: zwei, beide
exercitibus: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
audientibus: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; audiens: Zuhörer, Zuhörer, one who hears, convert under instruction before baptism
renuntiare: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen
hospitium: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 262

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen