Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 350

Huic non apud uolgum modo fides fuit sed senatum quoque in curiam introductus mouit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luise925 am 06.09.2024
Diesem Mann wurde nicht nur beim einfachen Volk Vertrauen entgegengebracht, sondern als er ins Senatshaus gebracht wurde, bewegte er auch den Senat.

von marleene.h am 18.05.2014
Er wurde nicht nur vom einfachen Volk geglaubt, sondern überzeugte auch, als er vor den Senat gebracht wurde.

Analyse der Wortformen

Huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
non: non: nicht, nein, keineswegs
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
uolgum: volgus: Volk, Menge
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
fides: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidere: vertrauen, trauen; fidis: Saite (beim Instrument)
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sed: sed: sondern, aber
senatum: senatus: Senat
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
curiam: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
introductus: introducere: hineinführen, einführen
mouit: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 350

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen