Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (4) › 194

Analyse der Wortformen

acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); actum: Tat, Handlung
curiam: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exposuit: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Introductus: introducere: hineinführen, einführen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)