Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 219

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
a: a: von, durch, Ah!
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
q: q:
fabio: fabius: EN: Fabius, Roman gens
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
circa: circare: EN: traverse; circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of
luceriam: ceria: EN: beverage made from grain
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
per: per: durch, hindurch, aus
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
dies: dies: Tag, Datum, Termin
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs
captum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
statiuaque: que: und; stativa: Standlager; stativum: EN: standing camp (as pl.); stativus: ausgestellter Posten, permanent
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ardoneas: ardus: EN: dry, arid, parched; nere: spinnen
communita: communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren