Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 219

Et a praetore q· fabio, cui circa luceriam prouincia erat, acuca oppidum per eos dies ui captum statiuaque ad ardoneas communita.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benet.k am 13.12.2013
Inzwischen eroberte der Prätor Quintus Fabius, der die Gegend um Luceria befehligte, die Stadt Acuca mit Gewalt und errichtete einen befestigten Stützpunkt in der Nähe von Ardonea.

von sophia.827 am 24.06.2019
Und durch den Prätor Quintus Fabius, dessen Provinz um Luceria lag, wurde in diesen Tagen die Stadt Acuca mit Gewalt eingenommen und ein festes Lager bei Ardoneas befestigt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ardoneas: ardus: EN: dry, arid, parched; nere: spinnen
captum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
communita: communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
dies: dies: Tag, Datum, Termin
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
fabio: fabius: EN: Fabius, Roman gens
luceriam: ceria: EN: beverage made from grain
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
per: per: durch, hindurch, aus
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
statiuaque: que: und; stativa: Standlager; stativum: EN: standing camp (as pl.); stativus: ausgestellter Posten, permanent
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 219

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen