Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 218

Haec a q· fabio intra paucos dies gesta; marcellum ab gerundis rebus ualetudo aduersa nolae tenuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilian.q am 22.12.2022
Quintus Fabius vollbrachte diese Dinge innerhalb weniger Tage, während Marcellus in Nola durch Krankheit gehindert wurde zu handeln.

von mads9879 am 23.09.2022
Diese Dinge wurden von Quintus Fabius innerhalb weniger Tage vollbracht; Marcellus wurde in Nola von einem ungünstigen Gesundheitszustand daran gehindert, Angelegenheiten zu führen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aduersa: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adversa: Widrigkeiten, Unglück, Unglücksfälle, Rückschlag; adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf; adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
fabio: fabius: Fabius (römischer Familienname)
gerundis: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
gesta: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit; gestare: tragen, befördern, führen, verwalten, ausführen, schwanger sein
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
marcellum: marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
nolae: nola: Nola (Stadt in Kampanien)
paucos: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
tenuit: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
ualetudo: valetudo: Gesundheit, körperliche Verfassung, Gesundheitszustand, Wohlbefinden, Befinden, Krankheit, Unwohlsein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 218

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen