Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 218

Haec a q· fabio intra paucos dies gesta; marcellum ab gerundis rebus ualetudo aduersa nolae tenuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilian.q am 22.12.2022
Quintus Fabius vollbrachte diese Dinge innerhalb weniger Tage, während Marcellus in Nola durch Krankheit gehindert wurde zu handeln.

von mads9879 am 23.09.2022
Diese Dinge wurden von Quintus Fabius innerhalb weniger Tage vollbracht; Marcellus wurde in Nola von einem ungünstigen Gesundheitszustand daran gehindert, Angelegenheiten zu führen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, durch, mit
aduersa: adversa: Gegnerin, Feindin; adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
dies: dies: Tag, Datum, Termin
fabio: fabius: EN: Fabius, Roman gens
gerundis: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
marcellum: marca: Mark
nolae: nola: Stadt in Kampanien;
paucos: paucus: wenig
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tenuit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
ualetudo: valetudo: körperliches Befinden, soundness

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 218

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen