Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  130

Haec raptim intra paucos dies ab aetolis gesta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liam.911 am 29.10.2024
Die Ätoler führten diese Handlungen schnell in nur wenigen Tagen aus.

von nico.f am 15.09.2016
Diese Dinge wurden eilig innerhalb weniger Tage von den Aetolern ausgeführt.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

gesta

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit

gestare: tragen, befördern, führen, verwalten, ausführen, schwanger sein

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

intra

intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen

paucos

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

raptim

raptim: eilig, hastig, schnell, plötzlich, unvermittelt

Ähnliche Textstellen

• Haec raptim intra paucos dies ab aetolis
• Haec a q· fabio intra paucos dies
• Itaque intra paucos dies recepta urbs per