Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 559

M· claudio proconsuli imperavit, ut retento nolae necessario ad tuendam urbem praesidio ceteros milites dimitteret romam ne oneri sociis et sumptui rei publicae essent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

M: M: 1000, eintausend
claudio: claudius: EN: Claudius
proconsuli: proconsul: Prokonsul, governor of a province
imperavit: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
retento: retendere: festhalten; retentare: zurück halten, unter Kontrolle halten; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
nolae: nola: Stadt in Kampanien;
necessario: necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund; necessario: notwendig, without option
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
tuendam: tueri: beschützen, behüten
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
ceteros: ceterus: übriger, anderer
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
dimitteret: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
romam: roma: Rom
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
oneri: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
et: et: und, auch, und auch
sumptui: sumptus: Kosten, Aufwand
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 559

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen