Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 559

M· claudio proconsuli imperavit, ut retento nolae necessario ad tuendam urbem praesidio ceteros milites dimitteret romam ne oneri sociis et sumptui rei publicae essent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mica.m am 17.02.2017
Er befahl dem Prokonsul Marcus Claudius, nur die notwendige Besatzung in Nola zur Verteidigung der Stadt zu belassen und alle anderen Soldaten nach Rom zurückzuschicken, um die Verbündeten nicht zu belasten und Ausgaben für den Staat zu vermeiden.

von sophi977 am 30.11.2021
Er befahl Marcus Claudius, dem Prokonsul, dass er, nachdem die notwendige Besatzung in Nola zum Schutz der Stadt zurückbehalten worden sei, die übrigen Soldaten nach Rom entlassen solle, damit sie weder den Verbündeten zur Last noch der Republik zum Kostenaufwand würden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ceteros: ceterus: übriger, anderer
claudio: claudius: EN: Claudius
dimitteret: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
imperavit: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
M: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
necessario: necessario: notwendig, without option; necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
nolae: nola: Stadt in Kampanien;
oneri: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
proconsuli: proconsul: Prokonsul, governor of a province
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
retento: retendere: festhalten; retentare: zurück halten, unter Kontrolle halten; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
romam: roma: Rom
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
sumptui: sumptus: Kosten, Aufwand
tuendam: tueri: beschützen, behüten
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 559

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen