Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 523

Analyse der Wortformen

ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
miles: miles: Soldat, Krieger
meus: meus: mein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
derepto: deripere: herabreißen, abreißen, losreißen, entreißen, fortreißen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
equo: equus: Pferd, Gespann
c: C: 100, einhundert
flaminio: flaminium: Amt eines Flamen; flaminius: EN: priestly
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
abstulit: abstulere: wegnehmen; auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben