Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 523

Übersetzungen auf Latein.me

von karina.o am 11.05.2021
Wo ist der Soldat von mir, der, nachdem Gaius Flaminius vom Pferd gerissen worden war, dem Konsul den Kopf abschlug?

von kyra.t am 04.06.2013
Wo ist der Soldat von mir, der Flaminius vom Pferd gerissen und dem Konsul den Kopf abgeschlagen hat?

abstulit: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen; abstulere: sie nahmen weg, sie raubten, sie entwendeten
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
consuli: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
derepto: deripere: herabreißen, abreißen, losreißen, entreißen, fortreißen, wegnehmen, berauben
equo: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
flaminio: flaminius: flaminisch, zu einem Flamen gehörig, priesterlich; flaminium: Amt eines Flamen, Priestertum eines Flamen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
meus: meus: mein, meine, meines, meinige
miles: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn