Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 523

Übersetzungen auf Latein.me

von karina.o am 11.05.2021
Wo ist der Soldat von mir, der, nachdem Gaius Flaminius vom Pferd gerissen worden war, dem Konsul den Kopf abschlug?

von kyra.t am 04.06.2013
Wo ist der Soldat von mir, der Flaminius vom Pferd gerissen und dem Konsul den Kopf abgeschlagen hat?

abstulit: abstulere: wegnehmen; auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
derepto: deripere: herabreißen, abreißen, losreißen, entreißen, fortreißen
equo: equus: Pferd, Gespann
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
flaminio: flaminium: Amt eines Flamen; flaminius: EN: priestly
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
meus: meus: mein
miles: miles: Soldat, Krieger
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Ubi: ubi: sobald, wo, als, da