Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII)  ›  079

Rogatus in haec uerba populus: velitis iubeatisne haec sic fieri?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fiona.p am 04.01.2018
Die Bevölkerung wurde gefragt: Wollen und billigen Sie diese Maßnahmen, dass sie so durchgeführt werden?

von Vinzent am 17.04.2015
Das Volk wurde mit folgenden Worten befragt: Wollt ihr und ordnet ihr an, dass diese Dinge so geschehen sollen?

Analyse der Wortformen

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

populus

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

Rogatus

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

uerba

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

velitis

veles: Plänkler

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Ähnliche Textstellen

• Rogatus in haec uerba populus: velitis iubeatisne
• Id uotum in haec uerba praeeunte p·
• Non argentum, non aurum, non vestem, non