Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 005

Ibi cum de re publica rettulisset, redintegrata in c· flaminium inuidia est: duos se consules creasse, unum habere; quod enim illi iustum imperium, quod auspicium esse?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publica: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
rettulisset: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
redintegrata: redintegrare: wieder ergänzen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
c: C: 100, einhundert
flaminium: flamen: Wind, Flamen, flamen; flaminium: Amt eines Flamen; flaminius: EN: priestly
inuidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
duos: duo: zwei, beide
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
creasse: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
enim: enim: nämlich, denn
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iustum: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
auspicium: auspex: Vogelschauer, Anführer, augur; auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 005

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen