Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 005

Ibi cum de re publica rettulisset, redintegrata in c· flaminium inuidia est: duos se consules creasse, unum habere; quod enim illi iustum imperium, quod auspicium esse?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willi.x am 31.05.2024
Nachdem er über den Stand der Dinge berichtet hatte, loderte die Verbitterung gegen Flaminius erneut auf: Sie beschwerten sich, dass sie zwar zwei Konsuln gewählt hätten, aber tatsächlich nur einen besäßen, da Flaminius unmöglich eine legitime Autorität oder das Recht zur Einholung der Auspizien beanspruchen könne.

von hailey.q am 18.11.2020
Als er einen Bericht über die Republik erstattet hatte, wurde die Feindseligkeit gegen C. Flaminius erneuert: Sie hätten zwei Konsuln gewählt, hätten aber nur einen; welches legitime Kommando, welche Auspizien hätte dieser Mann denn?

Analyse der Wortformen

auspicium: auspex: Vogelschauer, Anführer, augur; auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
creasse: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
duos: duo: zwei, beide
enim: enim: nämlich, denn
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
flaminium: flamen: Wind, Flamen, flamen; flaminium: Amt eines Flamen; flaminius: EN: priestly
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inuidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
iustum: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
redintegrata: redintegrare: wieder ergänzen
rettulisset: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen