Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 388

Übersetzungen auf Latein.me

von mathilda.957 am 06.08.2016
Ich würde lieber haben, dass ein weiser Feind dich fürchtet als dass dumme Bürger dich loben.

von leo.a am 26.01.2024
Ich ziehe es vor, dass ein weiser Feind mich fürchte, als dass mich törichte Bürger loben.

Malo: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum; malum: Unheil, Übel, Leid; malle: lieber wollen, vorziehen
te: te: dich
sapiens: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
metuat: metuere: (sich) fürchten
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
stulti: stultus: dumm
ciues: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
laudent: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen