Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  453

Navigantes inde pugnatum ad lilybaeum fusasque et captas hostium naves accepere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alicia.l am 25.10.2015
Die Seeleute erhielten dann die Nachricht, dass es bei Lilybaeum eine Schlacht gegeben hatte, bei der die feindlichen Schiffe besiegt und gefangen genommen worden waren.

von tyler.k am 24.06.2023
Diejenigen, die von dort segelten, erfuhren, dass bei Lilybaeum gekämpft worden war und die Schiffe der Feinde geschlagen und gefangen genommen worden waren.

Analyse der Wortformen

accepere

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

captas

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit

captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fusasque

fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben

que: und, auch, sogar

fusus: ausgebreitet, weitläufig, breit, fließend, reichlich, ausgiebig, Spindel

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

lilybaeum

lilybaeum: Lilybaeum (antike Stadt in Sizilien, heute Marsala)

naves

navis: Schiff

navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen

navigantes

navigare: segeln, schiffen, steuern, befahren

pugnatum

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

Ähnliche Textstellen

• Nauigantes inde pugnatum ad lilybaeum fusasque et
• Ad eas conspectas a messana duodecim naves
• Extemplo et circa a praetore ad civitates