Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 044

Postremi, quibus regressus in suam ripam tutior fuit, ex varia trepidatione cum in unum colligerentur, priusquam a tanto pavore reciperent animos, hannibal agmine quadrato amnem ingressus fugam ex ripa fecit vastatisque agris intra paucos dies carpetanos quoque in deditionem accepit; et iam omnia trans hiberum praeter saguntinos carthaginiensium erant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Postremi: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremus: der hinterste
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regressus: regredi: EN: go back, return, retreat; regressus: Rückkehr, Rückschritt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen
ripam: ripa: Ufer, Flussufer
tutior: tutus: geschützt, sicher
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
varia: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd; variare: abwechseln, variegate
trepidatione: trepidatio: Unruhe, Unruhe
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
colligerentur: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
a: a: von, durch, Ah!
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
pavore: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
reciperent: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen; reciperare: EN: restore, restore to health
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
quadrato: quadrare: viereckig machen, vervollständigen; quadratum: Viereck; quadratus: viereckig, squareset
amnem: amnis: Strom, Fluss
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten; ingressus: das Einherschreiten, Eintritt
fugam: fuga: Flucht
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ripa: ripa: Ufer, Flussufer
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
vastatisque: vastare: verwüsten, ruinieren
agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
intra: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen; intra: innerhalb, in, innendrin
paucos: paucus: wenig
dies: dies: Tag, Datum, Termin
carpetanos: anus: alte Frau, Greisin; After; carpere: pflücken, rupfen
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
deditionem: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung
accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
et: et: und, auch, und auch
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
trans: trans: jenseits, über, hinüber, darüber
hiberum: hiberus: Hiberer
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
carthaginiensium: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 044

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen