Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 384

Ad supplicium depoposcerunt me ducem primum, deinde vos omnes qui saguntum oppugnassetis; deditos ultimis cruciatibus adfecturi fuerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlotta.u am 16.07.2015
Sie forderten, mich als ihr erstes Ziel zu bestrafen, und dann euch alle, die am Angriff auf Saguntum beteiligt waren; sie hätten uns grausam gefoltert, wenn wir uns ergeben hätten.

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
supplicium: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
depoposcerunt: deposcere: dringend fordern, entschieden fordern
me: me: mich
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
vos: vos: ihr, euch
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
saguntum: saguntum: Sagunt (spanische Stadt)
oppugnassetis: oppugnare: bestürmen, angreifen
deditos: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben; deditus: ergeben, hingegeben, fond of
ultimis: ulter: jenseitig; ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig; ulterior: jenseitig, entfernt
cruciatibus: cruciatus: Qual, Marter, Folter, Kreuzigung
adfecturi: adficere: befallen
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 384

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen