Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 049

Cum ira ab accepta nuper clade stimulabat, tum concitatior accidens clamor ab increscente certamine.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nika958 am 17.02.2018
Als der Zorn von der kürzlich erlittenen Niederlage angefeuert wurde, drangen dann noch aufgeregteren Schreie aus dem anschwellenden Kampfgetümmel.

von hamza.u am 21.11.2019
Sie wurden von Wut über ihre jüngste Niederlage getrieben, während der sich ausbreitende Kampf das Geschrei noch intensiver machte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accepta: accepta: angenehm, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
accidens: accidens: EN: accidental happening, chance event, contingency; accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
clade: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
concitatior: concitatus: EN: fast/rapid
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
increscente: increscere: anschwellen, anwachsen, zunehmen
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
stimulabat: stimulare: reizen, aufreizen, torment, "sting"
tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 049

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen