Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 049

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
ab: ab: von, durch, mit
accepta: accepta: angenehm, portion of land assigned to one person; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptus: angenehm, willkommen, lieb
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
clade: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
stimulabat: stimulare: reizen, aufreizen, torment, "sting"
tum: tum: da, dann, darauf, damals
concitatior: concitatus: EN: fast/rapid
accidens: accidens: EN: accidental happening, chance event, contingency; accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
ab: ab: von, durch, mit
increscente: increscere: anschwellen, anwachsen, zunehmen
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition