Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  425

Hac velut latebra insidiarum freti samnites vixdum satis certa luce et eam ipsam premente caligine ad stationem romanam in porta segniter agentem vigilias perveniunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sam.s am 07.09.2017
Sich darauf verlassend, gleichsam auf einem Hinterhalt-Versteck, kommen die Samniter bei kaum hinreichend klarem Licht und eben diesem vom Nebel gedrängten Licht zum römischen Wachposten am Tor, der seine Wachen nachlässig verrichtet.

Analyse der Wortformen

Hac

hic: hier, dieser, diese, dieses

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

velut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

latebra

latebra: Schlupfwinkel, das Verborgensein, retreat, lair

insidiarum

insidia: Hinterhalt, Falle

freti

fretum: Meer, Meerenge

fretus: vertrauend auf

vixdum

vixdum: kaum noch, only just

satis

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

serere: säen, zusammenfügen

certa

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

luce

lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain

lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern

lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung

et

et: und, auch, und auch

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

premente

premere: drücken, bedrängen, drängen

caligine

caligo: Finsternis, Dunkelheit, Nebel

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

stationem

statio: Posten, Standort, Stellung

romanam

romanus: Römer, römisch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

porta

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

portare: tragen, bringen

segniter

segniter: EN: half-heartedly

agentem

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agens: EN: efficient, effective, powerful, pleader

vigilias

vigilia: Nachtwache, das Wachen, vigil, wakefulness

perveniunt

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

Ähnliche Textstellen

• Hac uelut latebra insidiarum freti samnites uixdum
• Vixdum satis certa luce equitatum omnem cum
• Vixdum satis certa luce equitatum omnem cum