Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 426

Übersetzungen auf Latein.me

von christin.971 am 04.07.2017
Von der Überraschung überwältigt, hatten sie weder den Mut noch die Kraft zum Widerstand.

von lion.j am 17.11.2021
Diejenigen, die unerwartet überwältigt wurden, hatten weder Geist genug zum Widerstehen noch Kraft.

Improviso: improvisus: unvorhergesehen
oppressis: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; serere: säen, zusammenfügen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
resistendum: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
virium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein