Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

von jana.956 am 24.06.2016
Das Eintreffen des erbärmlichen Heeres, das selbst wütende Herzen zum Mitleid bewegte, brach die Unruhe des Volkes.

Quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
concitationem: concitatio: rasche Bewegung, Auflauf, Erregung, stimulation
animorum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
fregit: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
adventus: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
iratis: irare: verärgert sein, wütend werden; irasci: zürnen; iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt
miserabilis: miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, miserable, pitiable