Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

von felix.a am 29.09.2013
Welche Aufwallung der Geister zerbrach die Ankunft des Heeres, selbst für die Wütenden beklagenswert.

von jana.956 am 24.06.2016
Das Eintreffen des erbärmlichen Heeres, das selbst wütende Herzen zum Mitleid bewegte, brach die Unruhe des Volkes.

adventus: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
animorum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
concitationem: concitatio: rasche Bewegung, Auflauf, Erregung, stimulation
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fregit: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
iratis: irare: verärgert sein, wütend werden; irasci: zürnen; iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt
miserabilis: miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, miserable, pitiable
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)