Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 607

Ab his, propter quae creati erant, comitia consularia habita, quia neuter consulum potuerat bello abesse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aliya.832 am 31.03.2015
Von diesen Männern wurden, aufgrund dessen, wofür sie geschaffen worden waren, die Konsulwahlen abgehalten, da keiner der Konsuln dem Krieg hatte fernbleiben können.

Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
abesse: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
comitia: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consularia: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul; consularius: EN: consular, of/proper to a consul
creati: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
neuter: neuter: keiner, keiner von beiden
potuerat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 607

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen