Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
camertes: camerare: EN: roof/vault over
penetrasse: penetrare: eindringen
dicuntur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fateri: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
romanum: romanus: Römer, römisch
ausum: audere: wagen; ausum: Wagnis, Abenteuer; ausus: EN: daring, initiative
introductumque: introducere: hineinführen, einführen; que: und
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
senatum: senatus: Senat
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
egisse: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
de: de: über, von ... herab, von
societate: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
amicitiaque: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends; que: und
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
comi: comis: nett, freundlich, heiter, leutselig; comere: kämmen, flechten, frisieren
hospitio: hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft
acceptum: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb
nuntiare: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
romanis: romanus: Römer, römisch
iussum: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
commeatum: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
exercitui: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
dierum: dies: Tag, Datum, Termin
triginta: triginta: dreißig, dreissig
praesto: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben; praesto: anwesend, sich auszeichnen, available, at hand, waiting, on the spot, at one's service
fore: forus: Schiffsgang; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
si: si: wenn, ob, falls
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
loca: locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
intrasset: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
iuventutemque: iuventus: Jugend; que: und
umbrorum: umere: feucht sein; umbrare: beschatten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
armis: armus: Oberarm, Schulter; armum: Waffen
paratam: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
futuram: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 461

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen