Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 460

Sed neque commercium linguae nec vestis armorumue habitus sic eos texit quam quod abhorrebat ab fide quemquam externum ciminios saltus intraturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jamie838 am 10.07.2017
Weder der Austausch der Sprache noch das Erscheinungsbild von Kleidung und Waffen verbarg sie so sehr wie die Tatsache, dass es dem Glauben zuwider war, dass ein Fremder die Ciminischen Wälder betreten würde.

von maja.k am 19.10.2021
Was sie jedoch schützte, war nicht ihre Fähigkeit, die Sprache zu sprechen, noch ihre Kleidung und Waffen, sondern vielmehr die schlichte Tatsache, dass niemand glauben konnte, ein Fremder würde es wagen, in den Ciminian-Wald einzudringen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abhorrebat: abhorrere: zurückschrecken, abweichen
ciminios: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; minius: EN: cinnabar-red
commercium: commercium: Handel Verkehr, trafficking; commers: EN: friendly intercourse
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
externum: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
fide: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidere: vertrauen, trauen; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
habitus: habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand; habere: halten, haben, ansehen als, halten für
intraturum: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
linguae: lingua: Sprache, Zunge
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quemquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saltus: saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht; salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren
sed: sed: sondern, aber
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
texit: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; texere: kunstvoll
vestis: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand; vesta: Göttin des Herdfeuers; vestire: bekleiden, kleiden

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 460

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen