Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (10) › 490

Sed neque commercium linguae nec uestis armorumue habitus sic eos texit quam quod abhorrebat ab fide quemquam externum ciminios saltus intraturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abhorrebat: abhorrere: zurückschrecken, abweichen
ciminios: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
commercium: commercium: Handel Verkehr, EN: trade/traffic/commerce (right/privilege), EN: exchange, trafficking; commers: EN: friendly intercourse
externum: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
habitus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intraturum: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
linguae: lingua: Sprache, Zunge
ciminios: minius: EN: cinnabar-red
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
saltus: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
Sed: sed: sondern, aber
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
texit: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; texere: kunstvoll
uestis: vesta: Göttin des Herdfeuers; vestire: bekleiden, kleiden; vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (10) › 490

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen