Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

von fiete.q am 16.02.2024
Nach diesem Senatsbeschluss schien ein gewisses Licht auf das Gemeinwesen aufgeleuchtet zu haben.

von frida.g am 07.10.2023
Nach diesem Senatsbeschluss schien es, als sei eine neue Hoffnung über der Stadt aufgegangen.

adfulsisse: adfulgere: EN: shine forth, appear, dawn
civitati: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
consulto: consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design; consultus: erfahren, erfahren, jurist; consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
lux: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
quaedam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
senatus: senatus: Senat
visa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visa: Visum; visum: Erscheinung, Gesicht