Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 122

Magistratu inde se extemplo abdicaverunt traditique fetialibus cum ceteris caudium ducendi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felicitas.u am 15.10.2024
Sie traten sofort von ihrem Amt zurück und wurden zusammen mit den anderen den Fetialpriestern übergeben, um nach Caudium gebracht zu werden.

von maya.z am 24.05.2020
Von ihrem Amt traten sie sofort zurück und wurden den Fetiales mit den anderen nach Caudium überführt.

Analyse der Wortformen

abdicaverunt: abdicare: abdanken, sich lossagen von, abdicate
caudium: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs; gaudium: Freude, innere Freude; cautes: Riff, loose stone
ceteris: ceterus: übriger, anderer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ducendi: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
extemplo: extemplo: augenblicklich, forthwith
fetialibus: fetialis: Kriegsherold
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
Magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
traditique: que: und; tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 122

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen