Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 324

Übersetzungen auf Latein.me

von mio8967 am 17.08.2015
Nachdem dies geschehen war, ob das Vaterland von ihm verraten oder gerettet erscheint, in römischer Treue zu verorten.

von kiara.h am 30.06.2022
Es liegt nun an der römischen Ehre zu entscheiden, ob er sein Vaterland verraten oder gerettet hat.

Eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob
ab: ab: von, durch, mit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
prodita: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
an: an: etwa, ob, oder
servata: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
fide: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben; fidere: vertrauen, trauen
romana: romanus: Römer, römisch
positum: ponere: setzen, legen, stellen; positus: Stellung, position
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein