Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 290

Analyse der Wortformen

Iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
loco: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
opportune: opportunus: günstig, bequem; opportune: EN: suitably
capto: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
diremerat: dirimere: auseinandernehmen
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
societatem: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
auxilii: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
mutui: mutuus: geborgt, gegenseitig
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
premeretur: premere: drücken, bedrängen, drängen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
usi: uti: gebrauchen, benutzen
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein